专业的万年历黄历查询网站

有学问的外国人都怎么起中文名


说得夸张点儿,最先入华的外国人,费了老大劲儿漂洋过海踏上中国的土地,到头来可能都没法掌握自己的起名权。

这一点,遣唐使阿倍仲麻吕就深有体会。公元717年,这位一心入唐求学的日本贵族历尽艰辛远渡重洋,终于踏入长安。在长安太学读书期间,他得到了自己的第一个汉名——仲满。后来仲满又得一名——晁衡,这个名字据说是玄宗李隆基钦赐的。

晁衡没有辜负这个东方名字,余生都在自己仰慕的唐朝为官,深得玄宗信任,更与王维、李白等人结下深厚友谊。多年后,晁衡东归,途遇暴风雨,长安的故友以为他已经遇难,悲痛不已,李白还满怀悲痛地写下一首《哭晁衡卿》,用一句“明月不归沉碧海,白云愁色满苍梧”,诉尽了对这位日本友人的思念和痛悼。

比起晁衡的诗意浪漫,后期来到中国的外国人,取名时便多了点儿别的考虑。

从16世纪开始,第一批耶稣会士在葡萄牙国王的资助下陆续进入中国。不远万里而来,他们的目的很简单,在东方世界传播西方教义。然而,要想顺利传教,头一个阻挡在传教士面前的便是文化这关。

以最快速度融入中国社会,成了传教士们最紧迫的任务。

改名,便是一个好办法。着名的传教士利玛窦,就琢磨过这个法子。这位出生于意大利的耶稣会士,全名Matteo Ricci,中文名“利玛窦”,分别来自他本姓第一个音节Ri的音译,以及名Matteo的音译。据研究者分析,“利玛窦”这个名字,和中国文化的关系不大,是Ricci为了“文化适应”选了一条捷径——“入乡随音”,将本名改写,得了一个让大家好懂好记的中文名,这样便于和当地人打成一片。

与利玛窦相比,把中国名字钻研出正宗中国味道的,是南怀仁。

这位出生于布鲁塞尔的比利时传教士,原名Ferdinand Verbiest,他的汉名同自己的本名关联并不紧密,反倒用一个“仁”字,把东方哲学深深嵌入了自己的名字。

1658年,在意大利传教士卫匡国的影响下,南怀仁放弃原本去南美洲传教的计划,东行来华。在陕西传教后,南怀仁奉召入京,供职于钦天监。怀仁,这个汉名伴随着他行走朝廷、为人处事。康熙三年(1664年),

在鳌拜的支持下,反对西学的杨光先罗织罪名,南怀仁和汤若望受到诬陷,被捕入狱。当时的汤若望已近暮年,口齿不清,南怀仁不仅代他申辩,还放弃了自己出狱的机会,直到为汤若望办完后事。时人感念其仁义,特别赞颂道:“汤玛法已拟死罪,他人将趋避之不暇,而怀仁仗义为之辩护,诚忠友也。”

后来,南怀仁成了康熙的老师。他研天文、观地理,着述无数。1674年,他打造出包括黄道经纬仪、赤道经纬仪在内的6件大型天文仪器。他还以一幅转译绘制的《坤舆全图》向清王朝介绍世界地理。

在这份“世界地图”中,南怀仁不仅采用了经纬理法,标识出五大洲的位置,还以大段注记文字介绍各大洲的地理风貌,更特地将穿过顺天府的经线定为本初子午线,满足了清王朝“大清国为世界中心”的想象与憧憬。

历史的车轮驶过,激起的烟云散去,败落的王朝湮没,新的篇章开启。

伴随现代化进程,东西方交流的大门逐渐开启。这时,传教不再是西方人来华的唯一目的。相反,越来越多的西方人被中国的厚重历史和深邃文化吸引,由此开启的东行旅途,也赋予他们的汉名不一样的特色。

“中西合璧”是这个阶段来华汉学家颇为青睐的起名法则。比如,先后7次来华考察、行遍大半个中国的德国地理学家李希霍芬正是受李鸿章的影响,将自己的姓氏音译成了“李”。正是这位“李”氏学者,通过对中国货物运输路线的考察,首次提出了“丝绸之路”这个概念。

1937年,受剑桥大学中国留学生鲁桂珍博士的影响,在生物化学领域已小有成就的Joseph Needham毅然放弃自己的专业,转而钻研中国文化,一字一句地学起中文。经过半个世纪的耕耘,他着成享誉世界的《中国科学技术史》,以确凿的证据向世界介绍厚重而源远流长的东方科技文明。

有趣的是,他的每一本大作的封面上,几乎都绘有六天君、温元帅这样的道家人物。在他看来,中国古代科学的创造发明和道家的哲学思想、术士的修炼实践密切相关,这里面或许沉淀着东方科技最初的样态与内涵。因此,他尤其欣赏《老子》篇章中的自然科学思想,也循此得了中文名“李约瑟”,字“丹耀”,号曰“十道宿人”。

19世纪末期,有一位法国人两次来华。第一次来华,他驻留4年,译注《史记》,编纂出《中国两汉石刻》;第二次来华,历时近一年,他冒风沙、翻高山、越深岭,足迹遍布东北和华北地区,拍摄了大量珍贵的照片。宣统元年(1909年),他将历尽艰辛得来的资料整理成《华北考古记》,首次向西方学术界公布了大同云冈石窟和洛阳龙门石窟的照片,将东方石窟艺术的惊人魅力展露给全世界。这些珍贵的照片,后来在龙门石窟饱经风化之时,成为学术研究、文物追索的重要依据。

这位法国人叫爱德华·沙畹。在汉语中,“畹”本意是小盆地形状的农田,古时三十亩地称为一畹。伴沙行畹,如此看来,这个名字,倒似为他量身定做。

通联东西,把故事写进姓名

也有一些汉学家,除了遣词造句,还把别的元素藏进自己的汉名。

比方说,情谊。

美国历史学家、中国学家John King Fairbank,中文名“费正清”,3个字分别对应他的姓、中名和名。这是中国建筑学家梁思成为他取的。“正清”,寓意正直清廉。赠名时,梁思成告诉友人:“使用这样一个汉名,你真可算是一个中国人了。”

有趣的是,费正清的夫人费慰梅的中文名,也是梁思成取的。

这对夫妇不仅和梁思成、林徽因结下深厚情谊,更在梁、林二人的影响下醉心于中国的建筑历史、拓片着书。他们让中国的建筑美学进入了美国学人的视野。

其实,为自己起一个意蕴丰富的中文名,似乎是每一位海外汉学家的“标配”。

上一篇:徐海东导演两出戏 下一篇:一分钟改写历史
猜你喜欢
宇宙刑事卡邦
宇宙刑事卡邦的词语属性 拼音y zhu xng sh k bng拼音字母yu zhou xing shi ka bang拼音首字母yzxskb 宇宙刑事卡邦的百科含义 宇宙刑事加班是日本东映株式会社出品的特摄电视剧,同时也是日本著名特摄系列“金属英雄”系列的开山之作。机械战警也是借鉴了本作形象。铃木武幸称
西花蓟马
西花蓟马的词语属性 拼音x hu j m拼音字母xi hua ji ma拼音首字母xhjm 西花蓟马的百科含义 西花蓟马是蓟马科Thripidae的一类动物。又称苜蓿蓟马,属缨翅目Thysanoptera。西花蓟马食性杂,已知寄主植物多达500余种。该虫原产于北美洲,1955年首先在夏威夷考艾岛发现,曾是美国
四川白鹅
四川白鹅的词语属性 拼音s chun bi 拼音字母si chuan bai e拼音首字母scbe 四川白鹅的百科含义 四川白鹅为地方优良家禽品种 ,全身羽毛洁白,喙、肉瘤、胫、蹼呈橘红色,虹彩蓝灰色。公鹅体型较大,头颈稍粗,额部有一呈半圆形的肉瘤;母鹅头清秀,颈细长,肉瘤不明显。四川白
安迪姆斯
安迪姆斯的词语属性 拼音n d m s拼音字母an di mu si拼音首字母adms 安迪姆斯的百科含义 adiemus为凯尔真金斯的专辑,后被班得瑞改编 据凯尔真金斯说adiemus是他创造的一个词,但是后来发现拉丁文里还真有这么一个词,是“我们将靠近(we will draw near)”的意思。 adiemus
孙中山行宫
孙中山行宫的词语属性 拼音sn zhng shn xng gng拼音字母sun zhong shan xing gong拼音首字母szsxg 孙中山行宫的百科含义 孙中山先生逝世纪念地在北京东城区地安门东大街23号。该宅原为民国时期外交总长顾维钧宅。
酒气
酒气的词语属性 拼音ji q拼音字母jiu qi拼音首字母jq 酒气的词语解释酒气[ ji q ] 1.指酒的气味。唐 沉佺期《奉和春日幸望春宫应制》:“林香酒气元相入,鸟囀歌声各自成。”前蜀 贯休《送胡处士》诗:“头巾多酒气,竹杖有苔文。” 2.谓借酒使气。唐 李白《白马篇》:“归来
唐荣臻
唐荣臻的词语属性 拼音tng rng zhn拼音字母tang rong zhen拼音首字母trz 唐荣臻的百科含义 男,汉族,1928年生于河北玉田。自幼喜爱书法,临习名家碑帖。后多年从事文秘工作,临池不辍,尤于唐代小楷致力最勤,得小中见大、宁静安详之臻,对汉隶诸碑亦多用功,追求圆润中求驰
广州舞蹈学院
广州舞蹈学院的词语属性 拼音gung zhu w do xu yun拼音字母guang zhou wu dao xue yuan拼音首字母gzwdxy 广州舞蹈学院的百科含义 广州大学音乐舞蹈学院是广州大学校内二级学院之一,是主要承担广州大学艺术类音乐、舞蹈等专业的教学和科研的机构,正式成立于2005年7月。
逃妻难再追
逃妻难再追的词语属性 拼音to q nn zi zhu拼音字母tao qi nan zai zhui拼音首字母tqnzz 逃妻难再追的百科含义 小说类型都市小说内容简介她,心狠手辣,坚信对敌人仁慈就是自己手软!她,清清纯纯,任人宰割却隐藏着自己的秘密!他给了她海誓山盟,为她铲平一切却狠狠的伤了她的心。
如饥似渴
如饥似渴的词语属性 拼音r j s k拼音字母ru ji si ke拼音首字母rjsk 如饥似渴的词语解释如饥似渴[ r j s k ] 形容要求非常迫切。也说如饥如渴。 如饥似渴的百科含义 【拼音】rú j sì k【出处】三国魏曹植《责躬》计【解释】形容要求很迫切,如同饿了急着要吃饭
霸剑
霸剑的词语属性 拼音b jin拼音字母ba jian拼音首字母bj 霸剑的百科含义 《霸剑》,是香港漫画家刘定坚的作品。
真要
真要的词语属性 拼音zhn yo拼音字母zhen yao拼音首字母zy 真要的词语解释真要[ zhn yo ] 真谛要义。 真要的详细含义 真谛要义。唐谢勮《游烂柯山》诗:“仙僧会真要,应物常渊默,惟将无住理,转与信人説。”