乌、焉、马三字字形相近，几经传抄而写错。指文字因形体相似而传写错误。
乌焉成马，读音为：wū yān chéng mǎ，汉语词语，是指文字因形体相似而传写错误。
《周礼·天官·缝人》“丧，缝棺饰焉”汉郑玄注:“故书焉为马，杜子春云‘当为焉’。”古谚:“书经三写，乌焉成马。”
马首是瞻,瞻情顾意,意在笔先,先发制人,人心涣散,散伤丑害,害人不浅,浅见寡闻,闻宠若惊,惊神泣鬼,鬼计多端,端倪可察,察颜观色,色色俱全,全始全终,终始若一,一栖两雄,雄文大手,手足失措,措心积虑,虑周藻密,密不通风,风行革偃,偃武櫜兵,兵贵先声,声销迹灭,灭绝人性,性烈如火,火冒三尺,尺寸之功,功高震主,主一无适,适可而止,止谈风月,月落星沈,沈密寡言,言谈举止,止沸益薪,薪桂米珠,珠投璧抵,抵死漫生,生聚教训,训练有素,素不相识,识时达变,变容改俗,俗不可医,医时救弊,弊衣疎食,食玉炊桂,桂折一枝,枝流叶布,布衣黔首,首尾相连,连三跨五,五彩缤纷,纷至踏来,来之不易,易同反掌,掌上观文,文星高照,照萤映雪,雪窖冰天,天崩地陷,陷落计中,中馈犹虚,虚构无端,端本澄源,源源而来,来日大难,难能可贵,贵贱无二,二竖为虐,虐老兽心,心小志大,大名鼎鼎,鼎湖龙去,去故就新,新发于硎