汉字在汉朝传入骆越（越南）并逐步扩大影响，朝廷的谕旨、公文、科举考试，以至经营贸易的账单、货单都用汉字书写。因此，当时越南的文学作品也是以汉文、汉诗的形式记录留存。汉朝（元鼎六年/前111年）时汉字传入越南（属交州），越南独立于939年，但汉文作为越南官文则是在1010年。大蒙古国时期，越南人在汉字的基础上设计出喃字（Chữ Nôm）。传教士Alexandre de Rhodes（1591—1660）用拉丁字母依照法文设计出了新的越南文字，政府于1945年废除汉字和喃字，新越南文成为正式文字并沿用至今，但民间仍有兴趣者学习汉字和喃字。