把“鲁”字误为“鱼”字，把“亥”字误为“豕”字。指文字传抄或刊印错误。晋葛洪《抱朴子·遐览》：“书字人知之，犹尚写之多误。故谚曰：‘书三写，鱼成鲁，虚成虎。’”《吕氏春秋·察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相似，豕与亥相似。’”
鲁鱼亥豕（lǔ yú hài shǐ），把“鲁”字错成“鱼”字，把“亥”字错成“豕”字。指书籍在撰写或刻印过程中的文字错误。现多指书写错误，或不经意间犯的错误。
《吕氏春秋·察传》：“子夏之晋过卫；有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也；是“己亥”也。夫“己”与“三”相近；“豕”与“亥”相似’”。
<p>这本书～的例子极多。</p>
鲁鱼帝虎,阴阳背谬,阴差阳错
豕分蛇断,断章取意,意气风发,发怒穿冠,冠上履下,下气怡声,声势烜赫,赫赫巍巍,巍然屹立,立贤无方,方来未艾,艾发衰容,容膝之地,地上天宫,宫车晏驾,驾鹤西游,游必有方,方言矩行,行尸走肉,肉袒面缚,缚鸡弄丸,丸泥封关,关门闭户,户曹参军,军不血刃,刃迎缕解,解弦更张,张口掉舌,舌尖口快,快刀斩麻,麻痺不仁,仁浆义粟,粟陈贯朽,朽骨重肉,肉食者鄙,鄙俚浅陋,陋巷箪瓢,瓢泼大雨,雨散云飞,飞流短长,长治久安,安常履顺,顺水放船,船坚炮利,利齿伶牙,牙白口清,清风明月,月落星沈,沈思默想,想望丰采,采兰赠药,药店飞龙,龙章秀骨,骨软觔麻,麻木不仁,仁柔寡断,断子絶孙,孙庞斗智,智小谋大,大势所趋,趋炎赶热,热情洋溢,溢美之语,语近指远,远求骐骥,骥子龙文,文江学海,海沸河翻,翻天蹙地,地广人希,希世之珍,珍禽异兽,兽穷则啮,啮雪餐毡,毡上拖毛,毛发之功,功盖天下,下塞上聋,聋者之歌