专业的万年历黄历查询网站

夏日痴


这正是冬天。天气是寒冷的,风是锐利的;但是屋子里却是舒适和温暖的。花儿藏在屋子里:它藏在地里和雪下的球根里。

有一天下起雨来。雨滴渗入积雪,透进地里,接触到花儿的球根,同时告诉它说,上面有一个光明的世界。不久一丝又细又尖的太阳光穿过积雪,射到花儿的球根上,把它抚摸了一下。

“请进来吧!”花儿说。

“这个我可做不到,”太阳光说。“我还没有足够的气力把门打开。到了夏天我就会有气力了。”

“什么时候才是夏天呢?”花儿问。每次太阳光一射进来,它就重复地问这句话。不过夏天还早得很。地上仍然盖着雪;每天夜里水上都结了冰。

“夏天来得多么慢啊!夏天来得多么慢啊!”花儿说。“我感到身上发痒,我要伸伸腰,动一动,我要开放,我要走出去,对太阳说一声‘早安’!那才痛快呢?”

花儿伸了伸腰,抵着薄薄的外皮挣了几下。外皮已经被水浸得很柔软,被雪和泥土温暖过,被太阳光抚摸过。它从雪底下冒出来,绿梗子上结着淡绿的花苞,还长出又细又厚的叶子——它们好像是要保卫花苞似的。雪是很冷的,但是很容易被冲破。这时太阳光射进来了,它的力量比从前要强大得多。

花儿伸到雪上面来了,见到了光明的世界。“欢迎!欢迎!”每一线阳光都这样唱着。

阳光抚摸并且吻着花儿,叫它开得更丰满。它像雪一样洁白,身上还饰着绿色的条纹。它怀着高兴和谦虚的心情昂起头来。

“美丽的花儿啊!”阳光歌唱着。“你是多么新鲜和纯洁啊!你是第一朵花,你是唯一的花!你是我们的宝贝!你在田野里和城里预告夏天的到来!——美丽的夏天!所有的雪都会融化!冷风将会被驱走!我们将统治着!一切将会变绿!那时你将会有朋友:紫丁香和金链花,最后还有玫瑰花。但是你是第一朵花——那么细嫩,那么可爱!”

这是最大的愉快。空气好像是在唱着歌和奏着乐,阳光好像钻进了它的叶子和梗子。它立在那儿,是那么柔嫩,容易折断,但同时在它青春的愉快中又是那么健壮。它穿着带有绿条纹的短外衣,它称赞着夏天。但是夏天还早得很呢:雪块把太阳遮住了,寒风在花儿上吹。

“你来得太早了一点,”风和天气说。“我们仍然在统治着;你应该能感觉得到,你应该忍受!你最好还是待在家里,不要跑到外面来表现你自己吧。时间还早呀!”

天气冷得厉害!日子一天一天地过去,一直没有一丝阳光。对于这样一朵柔嫩的小花儿说来,这样的天气只会使它冻得裂开。但是它是很健壮的,虽然它自己并不知道。它从快乐中,从对夏天的信心中获得了力量。夏天一定会到来的,它渴望的心情已经预示着这一点,温暖的阳光也肯定了这一点。因此它满怀信心地穿着它的白衣服,站在雪地上。当密集的雪花一层层地压下来的时候,当刺骨的寒风在它身上扫过去的时候,它就低下头来。

“你会裂成碎片!”它们说,“你会枯萎,会变成冰。你为什么要跑出来呢?你为什么要受诱惑呢?阳光骗了你呀!你这个夏日痴!”

“夏日痴!”有一个声音在寒冷的早晨回答说。

“夏日痴!”有几个跑到花园里来的孩子兴高采烈地说。

“这朵花是多么可爱啊,多么美丽啊!它是唯一的头一朵花!”

这几句话使这朵花儿感到真舒服;这几句话简直就像温暖的阳光。在快乐之中,这朵花儿一点也没有注意到已经被人摘下来了。它躺在一个孩子的手里,孩子的小嘴吻着,带它到一个温暖的房间里去,用温柔的眼睛观看,并浸在水里——因此它获得了更强大的力量和生命。这朵花儿以为它已经进入夏天了。

这一家的女儿——一个年轻的女孩子——刚刚受过坚信礼。她有一个亲爱的朋友;他也是刚刚受过坚信礼的。“他将是我的夏日痴!”她说。她拿起这朵柔嫩的小花,把它放在一张芬芳的纸上,纸上写着诗——关于这朵花的诗。这首诗是以“夏日痴”开头,也以“夏日痴”结尾的。“我的小朋友,就作一个冬天的痴人吧!”她用夏天来跟它开玩笑。是的,它的周围全是诗。它被装进一个信封。这朵花儿躺在里面,四周是漆黑一团,它正如躺在花球根里的时候一样。这朵花儿开始在一个邮袋里旅行,它被挤着,压着。这都是很不愉快的事情,但是任何旅程总是有一个结束的。

旅程完了以后,信就被拆开了,被那位亲爱的朋友读着。他是那么高兴,他吻着这朵花儿;把花儿跟诗一起放在一个抽屉里。抽屉里装着许多可爱的信,但就是缺少一朵花。它正像太阳光所说的,那唯一的、第一朵花。它一想起这事情就感到非常愉快。

它可以有许多时间来想这件事情。它想了一整个夏天。漫长的冬天过去了,现在又是夏天。这时它被取出来了。不过这一次那个年轻人并不是十分快乐的。他一把抓着那张信纸,连诗一道扔到一边,弄得这朵花儿也落到地上了。它已经变得扁平了,枯萎了,但是它不应该因此就被扔到地上呀。不过比起被火烧掉,躺在地上还算是很不坏的。那些诗和信就是被火烧掉的。究竟为了什么事情呢?嗨,就是平时常有的那种事情。这朵花儿曾经愚弄过他——这是一个玩笑。她在六月间爱上了另一位男朋友了。

太阳在早晨照着这朵压迫了的“夏日痴”。这朵花儿看起来好像是被绘在地板上似的。扫地的女佣人把它捡起来,把它夹在桌上的一本书里。她以为它是在她收拾东西的时候落下来的。这样,这朵花儿就又回到诗——印好的诗——中间去了。这些诗比那些手写的要伟大得多——最低限度,它们是花了更多的钱买来的。

许多年过去了。那本书立在书架上。最后它被取下来,翻开,读着。这是一本好书:里面全是丹麦诗人安卜洛休斯·斯杜卜(注:安卜洛休斯·斯杜卜(Ambrosiub,1705—1758)是一个杰出的抒情诗人。他的作品一直被人忽视,直到1850年才引起大家重视。)所写的诗和歌。这个诗人是值得认识的。读这书的人翻着书页。

“哎呀,这里有一朵花!”他说,“一朵‘夏日痴’!它躺在这儿决不是没有什么用意的。可怜的安卜洛休斯·斯杜卜!他也是一朵‘夏日痴’,一个‘痴诗人’!他出现得太早了,所以就碰上了冰雹和刺骨的寒风。他在富恩岛上的一些大人先生们中间只不过像是瓶里的一朵花,诗句中的一朵花。他是一个‘夏日痴’,一个‘冬日痴’,一个笑柄和傻瓜;然而他仍然是唯一的,第一个年轻而有生气的丹麦诗人。是的,小小的‘夏日痴’,你就躺在这书里作为一个书签吧!把你放在这里面是有用意的。”

这朵“夏日痴”于是便又被放到书里去了。它感到很荣幸和愉快。因为它知道,它是一本美丽的诗集里的一个书签,而当初歌唱和写出这些诗的人也是一个“夏日痴”,一个在冬天里被愚弄的人。这朵花儿懂得这一点,正如我们也懂得我们的事情一样。

这就是“夏日痴”的故事。

(1863年)

这是一首散文诗,发表在1863年哥本哈根出版的《丹麦大众历书》上。关于这篇作品安徒生说:“这是按照我的朋友国务委员德鲁生的要求而写的。他酷爱丹麦的掌故和正确的丹麦语言。有一天他发牢骚,说许多可爱的老名词常常被人歪曲,滥用。我们小时喜欢叫的‘夏日痴’的花——因为它幻想春天到来了,花圃的老板们在报纸上登广告时却把它称为‘冬日痴’。他请我写一起童话,把这花儿原来的名称恢复过来,因此我就写了这篇《夏日痴》”。在这里安徒生也不过只恢复了花名,但内容却完全是安徒生的创造。它说明了花与诗的关系及创造诗的人的际遇。这同时说明安徒生可以从任何东西获得写童话的灵感。

(注:这是照原文Sommergjaekken直译出来的。“夏日痴”是丹麦人对于雪花莲所取的俗名。雪花莲在冬天痴想以为夏天来了,所以在大雪天里开出花来。)

上一篇:区别 下一篇:最后的一天
猜你喜欢
《询事考言》来历意思解释
询:查询。考:考核。查询、考核所做的事、所说的话。《书.舜典》:“询事考言,乃言底可绩。”后多指对官员政绩的考核。《晋书.荀勖传》:“勖明哲聪达,经识天序,有佐命之功,兼博洽之才,久典内任,著勋弘茂,询事考言,谋猷允诚。”并列 查询所做政事,考察所说言论。
沂蒙山人
沂蒙山人的词语属性 拼音y mng shn rn拼音字母yi meng shan ren拼音首字母ymsr 沂蒙山人的百科含义 毕强,笔名沂蒙山人,师承著名画家秦岭云、王明明、杨延文、韩美林先生。先后毕业于中国美术学院国画系、北京画院研究生进修班。现为北京市美术家协会会员、北京中国画研究会
电子信号
电子信号的词语属性 拼音din z xn ho拼音字母dian zi xin hao拼音首字母dzxh 电子信号的百科含义 电子信号,两大类:模拟信号和数字信号,是通过电子学方法传送、处理和存储外界信息的载体。
御湖名邸
御湖名邸的词语属性 拼音y h mng d拼音字母yu hu ming di拼音首字母yhmd 御湖名邸的百科含义 御湖名邸坐落于广州市东部萝岗区金坑森林公园的金坑水库内,是以山地建筑为特色的高尚住宅小区,用地位于广州市萝岗区金坑水库南侧的山丘及坡地上,北临金坑水库,邻近金坑森林公园
汉语秀
汉语秀的词语属性 拼音hn y xi拼音字母han yu xiu拼音首字母hyx 汉语秀的百科含义 一直以来,各国领导人希望能够走近中国,而“蹩脚”的发音和频繁的引经据典是他们争取好感和树立形象的首选方式,这其中不乏套近乎、博彩头等类型。如今,汉语秀俨然已成了外国政要拔高水平的
种群生长
种群生长的词语属性 拼音zhng qn shng zhng拼音字母zhong qun sheng zhang拼音首字母zqsz 种群生长的百科含义 种群生长(population growth)即种群的个体数随时间而增加之意。
新疆大学学报
新疆大学学报的词语属性 拼音xn jing d xu xu bo拼音字母xin jiang da xue xue bao拼音首字母xjdxxb 新疆大学学报的百科含义 《新疆大学学报》是新疆大学主办的自然科学类学术期刊,主要刊登数学与系统科学、物理学、力学、机械工程、机电一体化、电气工程与自动控制、工业与
吉普赛陷阱
吉普赛陷阱的词语属性 拼音j p si xin jng拼音字母ji pu sai xian jing拼音首字母jpsxj 吉普赛陷阱的百科含义 定律:在谈判过程中突然提出比刚才的出价更高的价格,并且不承认刚才的出价,这样,对方很容易就会将注意力转移,变得迫切想让双方承认刚才的出价,而忘记将价格压
官文
【生卒】:1798——1871 字秀峰。姓王佳。满洲正白旗人。本隶内务府正白旗汉军,同治中以功升入满洲。初为拜唐阿,历官至荆州将军、湖广总督、文华殿大学士兼刑部尚书及正白旗蒙古都统,内大臣。咸丰、同治两朝,长期在湖北与太平军作战,武昌、汉阳、汉口、德安九江诸地,屡
二道河村
二道河村的词语属性 拼音r do h cn拼音字母er dao he cun拼音首字母edhc 二道河村的百科含义 二道河村为一乡村名称,在我国辽宁省鞍山市海城市南台镇、陕西省汉中市宁强县汉源镇、黑龙江省伊春市铁力市工农乡、云南省德宏州梁河县大厂乡均有同名乡村,由于受自然条件影响,以
郭晶莹
郭晶莹的词语属性 拼音gu jng yng拼音字母guo jing ying拼音首字母gjy 郭晶莹的百科含义 郭晶莹,女,江西萍乡人,1962年9月出生,现任福田区委政法委副调研员。
切奇托
切奇托的词语属性 拼音qi q tu拼音字母qie qi tuo拼音首字母qqt 切奇托的百科含义 切奇托是意大利球星托尼的女友。1998年托尼还在意大利丙1联赛费奥伦佐拉踢球的时候,两人就开始了热恋。当时托尼职业生涯走入低谷,而早已成名的切奇托并没有托尼名气小而抛弃他,而是以她的柔