张纽约，女，武汉外国语学校学生，2013年被美国排名第八的杜克大学录取。这是张纽约第二次当翻译，第一次她是在武汉外校为前来参观的外国来宾当翻译。“录节目太辛苦了！”从湖南卫视回到家，张纽约告诉妈妈，节目录制当天，她从中午1点钟开始彩排，一直忙到第二天凌晨3点45分，整整录了14个小时。妈妈杨女士说，张纽约以前习惯于在台上表现，从小到大主持过大大小小上百场节目，但是当翻译她的经验还不是很足，她事后自己总结翻译要学会主动为别人服务。其实，张纽约不仅通过翻译帮助了编导、主持人和观众们，为使《天天向上》栏目的舞台效果更佳，她还发挥自己的舞蹈特长，协助导演为四姊妹们编舞，赢得好评。尽管辛苦，但张纽约觉得...