王大婶大字不识一个，记忆力又不太好，听力也有问题，别人告诉她什么话，没有弄明白，也不问，代传什么话，或是她没有买过的东西，从她的嘴里说出来就变味了。如果你不会翻译，就弄不清她讲的什么意思，必须认真地盘问清楚。
这天上午，王大婶进了县城，走进生资门市部，就问：“你们这里有没有假爱您的农药卖？”
对方笑着问道：“大婶，您刚才说买什么药？”
“就是假爱您，说起来怪不好意思的，什么真爱、假爱的，起这么难听的名字，就是杀虫特别厉害的农药，假爱您的农药。”
对方一听，笑着说：“是您弄错了，不是叫假爱您，是叫甲胺磷。”
王大婶买好了农药，接着又问对方：“老板，你们这儿的奈何死多少钱一袋？”
“大神，您刚才问什么？”
“我刚才问的是奈何死多少钱一袋，就是用了这种药地里不长草。”
“大婶，您说错了，应该是禾耐斯，不是奈何死。”
王大婶返回时，走进乡卫生所，来到买药的窗口前，问道：“医生，有大白黑的药卖吗？”
医生一听，问道：“大婶买什么药？”
“治咳嗽的药，叫大白黑。”
医生笑道：“不是大白黑，是白加黑。”