朱：大红色；碧：翠绿色。将红的看成绿的。形容眼睛发花，视觉模糊。
武则天所作《如意娘》：“看朱成碧思纷纷，憔悴支离为忆君。不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。”——这里的“看朱成碧”有两种解释，一指泪眼摩挲之态，视觉模糊；一指观花落而余绿叶，有伤春隐意。
南朝·梁·王僧孺《夜愁示诸宾》诗:“谁知心眼乱，看朱忽成碧。”
看碧成朱
碧空万里,里通外国,国富民强,强文假醋,醋海翻波,波澜壮阔,阔步高谈,谈今论古,古木参天,天地剖判,判若云泥,泥多佛大,大发慈悲,悲观厌世,世掌丝纶,纶音佛语,语不惊人,人不聊生,生离死别,别具心肠,肠肥脑满,满脸春风,风雨连床,床头金尽,尽其在我,我心如秤,秤薪而爨,爨桂炊玉,玉律金科,科头裸身,身不由己,己饥己溺,溺心灭质,质伛影曲,曲突徙薪,薪尽火传,传为美谈,谈古论今,今是昔非,非昔是今,今夕何夕,夕阳西下,下落不明,明眸皓齿,齿牙余慧,慧心巧思,思潮起伏,伏法受诛,诛求无厌,厌难折冲,冲冠发怒,怒目横眉,眉睫之祸,祸福无门,门不夜关,关怀备至,至死不逾,逾墙窥隙,隙大墙坏,坏法乱纪,纪纲人论,论功行赏,赏心悦目,目注心营,营营苟苟,苟延残喘,喘息之间,间不容瞬,瞬息之间,间不容砺,砺世摩钝,钝学累功,功高震主,主圣臣良,良师益友,友风子雨,雨卧风餐,餐风沐雨,雨后送伞