非英语的字汇经过英语化之后，可能将原来的拼写型态或发音，改变成英语使用者习惯的形态。比如像拉丁文的原型字obscenus /obskeːnus/（淫秽的）进入英语之后，拼字与发音都改变，成了obscene /əbˈsiːn/。这种将字尾改变的情况特别常见，任何语言之间的转换都可能发生字尾变化或丢失的结果。比如英语中的少女damsel，就是从古法语的damoisele丢弃第二音节而来（该字的现代法语为demoiselle）。另一种常见的英语化型态则是将外来语的冠词含入（比如阿拉伯文中的al-qili转成alkali）。